1 00:00:02,590 --> 00:00:05,390 Am ajuns acasă aseară iar eu mor de foame. 2 00:00:05,510 --> 00:00:07,970 Am sunat la Sabatino și a comandat spaghete. 3 00:00:08,100 --> 00:00:11,100 - O, ei livrează? - Am trecut să-l iau... 4 00:00:13,560 --> 00:00:16,530 - Ai fost aseară la Sabatino? - Pe la 8:30. 5 00:00:17,820 --> 00:00:19,950 Ei fac o marinară răutăcioasă, nu-i asa? 6 00:00:20,070 --> 00:00:23,660 Dacă te-am văzut acolo, ar putea altcineva. Gee locuiește în acea zonă! 7 00:00:23,780 --> 00:00:25,240 Știu. 8 00:00:25,370 --> 00:00:29,960 - Credeam că ai renunțat la asta? - Ei bine, am făcut-o. Timp de aproximativ 24 de ore. 9 00:00:31,960 --> 00:00:35,420 Nu vei sufla pe noi, tu? Terri? Terri! 10 00:00:35,540 --> 00:00:37,210 - Hei, Falsone? - Hei, ce? 11 00:00:37,340 --> 00:00:40,760 Cum de fiecare femeie drăguță care se plimbă te caută? 12 00:00:40,880 --> 00:00:44,640 Aceasta este Josephine Pitt. Ea ar dori o vorbă cu tine. 13 00:00:44,760 --> 00:00:48,100 Hi. Paul Falsone. Te pot ajuta cu ceva? 14 00:00:48,220 --> 00:00:51,060 Te-am văzut la știri, poate acum opt luni, 15 00:00:51,180 --> 00:00:54,940 ai rezolvat vechea crimă a acelei fetițe împușcate în anii 30. 16 00:00:55,060 --> 00:00:58,320 Clara Slone, da. Știi ceva despre cazul Slone? 17 00:00:58,440 --> 00:01:04,240 Nu, am un caz al meu. E ceva mai recent, din '72. 18 00:01:04,360 --> 00:01:06,660 - '72, asta e încă destul de veche. - Știu. 19 00:01:06,780 --> 00:01:10,370 - Cum o cheamă victima ta? - Jeffrey Pitt. Fratele meu mai mic. 20 00:01:10,500 --> 00:01:13,870 - '72, deci e copil când moare? - 18 luni. 21 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 - Ştii cine l-a ucis? - Am făcut-o. 22 00:01:56,550 --> 00:01:59,270 - Sergentul Roger Fisk. - Detectivul Tim Bayliss. 23 00:01:59,390 --> 00:02:00,980 Detectivul Laura Ballard. 24 00:02:01,100 --> 00:02:04,850 - Deci ce avem? - Mascul alb, începutul treizeci de ani. 25 00:02:04,980 --> 00:02:10,610 Se pare că e mort de câteva zile. Unii copii au găsit cadavrul și l-au chemat. 26 00:02:10,740 --> 00:02:12,190 Dependent? 27 00:02:12,320 --> 00:02:15,700 Destul de urme pe brațele lui pentru a stabili o nouă linie de cale ferată. 28 00:02:15,820 --> 00:02:19,240 Ce te face să crezi că este o crimă si nu o supradoza? 29 00:02:19,370 --> 00:02:21,330 Verifică-i urechea stângă. 30 00:02:24,500 --> 00:02:26,830 Așa arată o rană de intrare acolo. 31 00:02:26,960 --> 00:02:29,380 Verificați partea din spate a capului. 32 00:02:32,130 --> 00:02:34,300 Ei bine, pare o rană de ieșire. 33 00:02:34,430 --> 00:02:37,510 E doar parerea mea. Vezi ce spun experții. 34 00:02:37,640 --> 00:02:40,220 hype moartă, galerie de împușcături... 35 00:02:42,270 --> 00:02:44,440 Nu ești tu principalul în asta? 36 00:02:44,560 --> 00:02:49,230 - Ai răspuns la telefon, fratele meu. - La ce mă gândeam, nu? 37 00:03:01,410 --> 00:03:04,460 am doar trei ani, Nu-mi amintesc atât de multe. 38 00:03:04,580 --> 00:03:06,870 Spune-ne ce faci. 39 00:03:07,000 --> 00:03:10,170 - E '72, în ce perioadă a anului? - August. 40 00:03:10,290 --> 00:03:13,210 E cald... eh... nu avem aer conditionat, 41 00:03:13,340 --> 00:03:17,180 iar tatăl meu ne face baie să se răcească. 42 00:03:17,300 --> 00:03:19,600 Suntem eu și Jeffrey în aceeași cadă. 43 00:03:19,720 --> 00:03:23,430 Jeffrey țipă. Are șampon în ochi. 44 00:03:24,890 --> 00:03:28,440 — Tatăl meu încearcă să-l calmeze. 45 00:03:28,560 --> 00:03:32,110 „Intră mama mea iar ea strigă la tatăl meu. 46 00:03:32,230 --> 00:03:34,570 — Ei țipă, el țipă. 47 00:03:34,690 --> 00:03:38,280 „Telefonul sună, unul dintre ei merge să-i răspundă. 48 00:03:38,410 --> 00:03:41,120 „Este nebunesc și agitat și... 49 00:03:41,240 --> 00:03:44,830 — Atunci se face liniște. Exact așa. 50 00:03:48,920 --> 00:03:51,250 Sunt eu și sunt Jeffrey. 51 00:03:51,380 --> 00:03:54,260 Sunt eu în cada de baie, iar el pe țiglă. 52 00:03:55,760 --> 00:03:59,590 Și mă uit în jos și e sânge ieșind din gură. 53 00:04:01,680 --> 00:04:04,600 - Ce sa întâmplat mai departe? - Hm... Asta e. 54 00:04:04,720 --> 00:04:09,100 - Atât îmi amintesc. - Nimic după acel moment? 55 00:04:09,230 --> 00:04:12,150 Știu că mă părăsesc în cadă mult timp. 56 00:04:12,270 --> 00:04:15,780 Știu că părinții mei le spun detectivilor m-au văzut să arunc copilul. 57 00:04:15,900 --> 00:04:19,530 Ei spun că nu vreau, că sunt doar un copil. 58 00:04:20,450 --> 00:04:22,450 Detectivii pleacă și s-a terminat. 59 00:04:22,580 --> 00:04:26,160 Pentru următorii 15 ani, Numele lui Jeffrey este cu greu menționat. 60 00:04:26,290 --> 00:04:30,210 Am 17 sau 18 ani, Încep să am vise urâte, 61 00:04:30,330 --> 00:04:32,540 punând o mulțime de întrebări părinților mei. 62 00:04:32,670 --> 00:04:34,750 M-au trimis la un psihiatru. 63 00:04:34,880 --> 00:04:40,300 Medicul a spus că nu l-am rănit pe Jeffrey intenționat și ar trebui să-i dau drumul. 64 00:04:40,430 --> 00:04:44,680 Dar nu pot. Nu cred că am făcut-o. Doar că nu cred că l-am lăsat jos. 65 00:04:45,930 --> 00:04:48,480 Nu cred că am făcut-o. 66 00:04:48,600 --> 00:04:52,860 Deci, după 26 de ani, ce te schimbă deranjează ce ți s-a spus? 67 00:04:52,980 --> 00:04:55,440 - Asta da. - Ești însărcinată? 68 00:04:55,570 --> 00:04:59,820 Am avut prima mea hologramă ieri, și stau întins pe masă, 69 00:04:59,950 --> 00:05:03,910 și văd această imagine sus pe ecran. 70 00:05:04,030 --> 00:05:06,120 Brațele mici. 71 00:05:07,910 --> 00:05:10,830 Capul mic, inima care bate. 72 00:05:12,000 --> 00:05:14,420 a întrebat asistenta dacă voiam să știu sexul. 73 00:05:14,540 --> 00:05:18,050 Ea a spus că este un băiat și toate astea imaginile s-au repezit înapoi la mine. 74 00:05:18,170 --> 00:05:21,380 Jeffrey pe podea, apa, sângele... 75 00:05:25,140 --> 00:05:27,720 Există vreo modalitate prin care mă poți ajuta? 76 00:05:27,850 --> 00:05:31,520 Rezolv o crimă cruntă, dintr-o dată sunt „Coldcase” Falsone. 77 00:05:31,640 --> 00:05:35,190 Te-ai plâns când ai luat Slone caz. Uite cum a iesit. 78 00:05:35,310 --> 00:05:37,320 Primești autorizație si o lauda. 79 00:05:37,440 --> 00:05:41,490 Asta pentru că am început cu dovezi sincere spre bunătate. 80 00:05:41,610 --> 00:05:43,570 Această doamnă nu ne-a dat cu ce să continuăm. 81 00:05:43,700 --> 00:05:46,370 îmi pierd timpul pentru că are o conștiință vinovată? 82 00:05:46,490 --> 00:05:49,450 - Toate ale tale, detectivi. - Mulţumesc. 83 00:05:49,580 --> 00:05:53,120 Ar trebui să începem prin a contacta detectivul care a prins cazul. 84 00:05:53,250 --> 00:05:58,210 Nu pot aștepta. Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să mă ocup cu un alt bătrân ticălos. 85 00:05:58,340 --> 00:06:01,510 Acest detectiv nu este pensionat, dar este ticălos. 86 00:06:01,630 --> 00:06:04,590 - Recunoașteți numele? - Da, amice. 87 00:06:04,720 --> 00:06:06,640 Mi-e teamă că vei face și tu. 88 00:06:07,600 --> 00:06:09,350 Detectivul Al Giardello. 89 00:06:11,600 --> 00:06:14,850 - Jeffrey Pitt? - Nu sună niciun clopote? 90 00:06:16,020 --> 00:06:19,190 Sunt bunic, Falsone. 91 00:06:19,320 --> 00:06:21,940 Clopotele mele sunt cam ruginite. 92 00:06:22,070 --> 00:06:26,410 Jeffrey Pitt era un băiat de 18 luni care a căzut din cadă. 93 00:06:26,530 --> 00:06:28,490 Unul dintre primele mele cazuri. 94 00:06:28,620 --> 00:06:33,370 A fost dat jos de sora lui. Ea însăși era un copil mic. 95 00:06:33,500 --> 00:06:36,710 Deci îți amintești? 96 00:06:36,830 --> 00:06:40,050 Toată lumea își amintește primul lor copil ucis. 97 00:06:40,170 --> 00:06:44,050 Jeffrey Pitt a fost primul meu copil ucis ca detectiv de omucideri. 98 00:06:44,170 --> 00:06:47,590 Fetița era înfășurată într-un prosop de baie. 99 00:06:48,930 --> 00:06:50,930 Înspăimântată din minte. 100 00:06:51,060 --> 00:06:54,440 Ei bine, fetița aceea speriată toti mari. Josephine Pitt. 101 00:06:54,560 --> 00:06:58,270 - Acum crede că nu a făcut-o. - Vrea să redeschidă cazul. 102 00:07:00,650 --> 00:07:06,160 Dacă am redeschide fiecare caz rece am nu ar avea timp de noile crime. 103 00:07:06,280 --> 00:07:08,450 Asta înseamnă că ar trebui să-l lăsăm? 104 00:07:08,570 --> 00:07:13,120 Dă-i o zi. Dacă nu apare nimic, se întoarce în îngheț. 105 00:07:24,170 --> 00:07:26,840 Vremea rece face ravagii cu estimările mele, 106 00:07:26,970 --> 00:07:30,640 dar aș spune că a murit 48 până la 96 de ore înainte de a fi găsit. 107 00:07:30,760 --> 00:07:33,430 - Și cauza morții? - Supradoza de heroină. 108 00:07:34,600 --> 00:07:37,310 Spatele craniului îi lipsea! 109 00:07:38,480 --> 00:07:41,980 A fost împușcat în cap de la mică distanță cu o armă de calibru mare. 110 00:07:42,110 --> 00:07:44,400 Era deja mort. 111 00:07:44,530 --> 00:07:48,530 Rana împușcată a fost provocată post-mortem. 112 00:07:48,660 --> 00:07:52,280 - Post-mortem? - Vrei să presupunem că? 113 00:07:52,410 --> 00:07:56,000 Unii copii au rătăcit pe acolo, L-am văzut întins acolo, 114 00:07:56,120 --> 00:08:01,130 au profitat de ocazie pentru a testa focul ultima lor achiziție ilegală de arme de mână. 115 00:08:01,250 --> 00:08:04,670 Moartea prin nenorocire. 116 00:08:04,800 --> 00:08:08,090 BINE. Multumesc. 117 00:08:08,760 --> 00:08:10,680 Josephine te-a trimis, nu-i așa? 118 00:08:10,800 --> 00:08:12,350 De fapt, a făcut-o. 119 00:08:12,850 --> 00:08:16,220 Ea a venit aseară, dorind să vorbesc despre moartea lui Jeffrey. 120 00:08:16,350 --> 00:08:20,100 - Și ce i-ai spus? - Nu era nimic nou de spus. 121 00:08:20,230 --> 00:08:23,570 Deci ai vorbit despre asta cu ea inainte? 122 00:08:23,690 --> 00:08:28,320 Josie a venit prima dată la tatăl ei și la mine aproximativ... acum 10 ani. 123 00:08:28,450 --> 00:08:31,620 Howard și cu mine am crezut că ea era destul de mare pentru a auzi povestea. 124 00:08:31,740 --> 00:08:34,620 Apoi i-am cerut să meargă mai departe. 125 00:08:35,540 --> 00:08:40,170 Noi mereu am iertat-o, dar am vrut ca ea să se ierte. 126 00:08:40,290 --> 00:08:41,920 Dar ea nu a putut? 127 00:08:42,040 --> 00:08:46,210 O dată sau de două ori pe an, s-ar întoarce la mine sau la Howard 128 00:08:46,340 --> 00:08:49,590 și insistă doar că îi spunem din nou povestea. 129 00:08:49,720 --> 00:08:55,720 Și apoi, în sfârșit, după ce Howard a murit, Am decis că este suficient. 130 00:08:55,850 --> 00:08:59,940 M-am gândit că poate dacă refuz să vorbesc cu ea despre asta, 131 00:09:00,060 --> 00:09:05,110 atunci Josie avea să fie forțată să lase trecutul în urma ei. 132 00:09:05,230 --> 00:09:07,860 - Și a funcționat? - Pentru o vreme. 133 00:09:07,980 --> 00:09:12,490 Am început să petrecem timp împreună. Facem o excursie de ziua ei de 30 de ani. 134 00:09:12,610 --> 00:09:14,410 Totul era OK. 135 00:09:14,530 --> 00:09:18,080 - Până ieri. - Ieri a fost mai nebună ca niciodată. 136 00:09:18,200 --> 00:09:22,540 Indiferent de câte ori am spus nu, ea a continuat să insiste. 137 00:09:22,670 --> 00:09:26,380 Știu că e greu, doamnă Pitt, dar am făcut-o te rog să vorbești despre Jeffrey. 138 00:09:26,500 --> 00:09:28,800 Crezi că asta te va ajuta fiica mea? 139 00:09:28,920 --> 00:09:32,720 - Da, facem. - Putem trece peste ce sa întâmplat? 140 00:09:34,180 --> 00:09:36,260 O ultima oară. 141 00:09:44,150 --> 00:09:47,980 - Totul în regulă, locotenente? - Falsone și Stivers nu s-au întors încă? 142 00:09:48,110 --> 00:09:50,530 Nu i-am văzut de ore întregi. 143 00:09:54,240 --> 00:09:57,620 Amintește-ți când sora ta Charisse s-a prăbușit la circ? 144 00:09:57,740 --> 00:10:01,160 Da, au băgat-o la spital. Ea avea, ce, șapte ani? 145 00:10:01,290 --> 00:10:03,080 Şase. 146 00:10:05,960 --> 00:10:08,090 Îți amintești în ce perioadă a anului a fost? 147 00:10:08,210 --> 00:10:11,090 Nu aș putea spune cu adevărat. Toamna, poate? 148 00:10:11,210 --> 00:10:14,430 - Nu august? - Cred că eram deja la școală. 149 00:10:14,550 --> 00:10:17,430 De ce întrebaţi? 150 00:10:19,720 --> 00:10:21,810 Nici un motiv cu adevărat. 151 00:10:25,690 --> 00:10:29,070 Vedeți Falsone și Stivers, anunta-ma. 152 00:10:34,450 --> 00:10:39,490 Jeffrey avea șampon în ochi, iar Howard încerca să-l clătească. 153 00:10:39,620 --> 00:10:43,410 I-am spus soțului meu să primească lasă-mă să mă ocup de copil. 154 00:10:43,540 --> 00:10:47,580 El a spus, oh, se poate descurca, avea totul sub control. 155 00:10:47,710 --> 00:10:51,880 Am spus, sigur nu arăta așa eu. Ne-am pocnit unul la altul... 156 00:10:52,010 --> 00:10:54,170 A sunat telefonul iar Howard s-a dus să-l ia. 157 00:10:54,300 --> 00:10:57,050 - Cine suna? - Mama mea. 158 00:10:57,180 --> 00:11:02,470 Mă duc în dormitor să bag acolo telefonul și... 159 00:11:02,600 --> 00:11:06,900 Howard aleargă spre dulapul cu lenjerie doar pentru a lua câteva prosoape curate. 160 00:11:07,020 --> 00:11:10,270 - Ai lăsat copiii în pace? - Doar pentru un minut! 161 00:11:12,530 --> 00:11:15,320 vorbesc cu mama când se întâmplă. 162 00:11:17,200 --> 00:11:20,160 Copilul se oprește din plâns, și știu că ceva nu e în regulă. 163 00:11:20,280 --> 00:11:23,620 Am fugit înapoi la baia aceea. 164 00:11:23,750 --> 00:11:28,580 Josie ținea copilul afară peste marginea căzii, 165 00:11:28,710 --> 00:11:33,300 și exact când ajung acolo, ea îi dă drumul. 166 00:11:34,630 --> 00:11:37,720 Soțul tău a văzut același lucru? 167 00:11:37,840 --> 00:11:40,800 Capul lui Jeffrey a lovit acel podea atât de tare. 168 00:11:42,100 --> 00:11:44,980 Am alergat să-l iau și noi... 169 00:11:45,100 --> 00:11:50,060 I-am suflat în gură și am încercat să-l trezesc, dar era... 170 00:11:51,230 --> 00:11:54,360 Era deja prea târziu, a mers moale în brațele noastre. 171 00:11:54,480 --> 00:11:57,110 Când ai fost întrebat prima dată despre incident, 172 00:11:57,240 --> 00:12:01,030 tu și soțul tău l-ai pretins pe Jeffrey a ieşit singur din cadă. 173 00:12:01,160 --> 00:12:03,910 Da, am decis să mințim pentru a o proteja pe Josephine, 174 00:12:04,040 --> 00:12:07,160 dar... detectivul tău știa mai bine, 175 00:12:07,290 --> 00:12:10,920 a spus că Jeffrey era prea mic să treacă singur peste margine, 176 00:12:11,040 --> 00:12:15,420 așa că a trebuit să spunem adevărul că noștri fiica l-a lăsat pe fiul nostru din întâmplare. 177 00:12:15,550 --> 00:12:19,340 Ești sigur că asta s-a întâmplat? Știi că asta ai văzut? 178 00:12:20,300 --> 00:12:21,760 detectivul... 179 00:12:22,680 --> 00:12:26,350 Oricât de mult îmi doresc asta Am mai văzut ceva, 180 00:12:26,520 --> 00:12:28,480 asta am vazut eu. 181 00:12:41,110 --> 00:12:42,570 Hi. 182 00:12:44,120 --> 00:12:47,540 Ce mai faci? Lasă-mă să iau un afine și un suc. 183 00:12:53,130 --> 00:12:54,880 Mulţumesc. 184 00:13:03,470 --> 00:13:06,930 Astăzi, la locul crimei, M-am gândit că ai putea fi... 185 00:13:09,140 --> 00:13:11,350 - Interesat? - Da. 186 00:13:12,440 --> 00:13:16,190 Da. m-am gândit s-ar putea sa te intereseze si tu. 187 00:13:16,320 --> 00:13:18,690 Ai avut dreptate. 188 00:13:18,820 --> 00:13:24,240 Deci a fost strângerea mea de mână? Pentru că pot lucra la acea strângere de mână. 189 00:13:24,370 --> 00:13:26,540 Am primit gaydar. pot spune. 190 00:13:26,660 --> 00:13:28,580 huh? Nu sunt gay. 191 00:13:28,700 --> 00:13:31,580 Nu, adică îmi plac și femeile. 192 00:13:31,710 --> 00:13:33,630 Corect. Înțeleg. 193 00:13:34,460 --> 00:13:38,380 - Deci ești sceptic? - Nu, nu, nu neapărat. 194 00:13:38,510 --> 00:13:43,220 Este doar... Bisexualitate, este ca și existența lui Dumnezeu. 195 00:13:43,340 --> 00:13:45,800 Ușor de afirmat, greu de dovedit. 196 00:13:48,600 --> 00:13:52,140 Acum simt asta prietena noastră Josephine este nebună. 197 00:13:52,270 --> 00:13:54,730 Crezi că Madeleine spune adevărul? 198 00:13:54,850 --> 00:13:58,070 Momentan, nu avem niciun motiv a bănui altfel. 199 00:13:58,190 --> 00:14:00,530 Ea nu a spus nimic contrazice raportul lui Gee. 200 00:14:00,650 --> 00:14:02,900 Josephine pare atât de convinsă. 201 00:14:04,700 --> 00:14:06,620 Mai degrabă obsedat. 202 00:14:06,740 --> 00:14:10,540 Oricine ar fi, nu? Crescând știind că ți-ai ucis fratele? 203 00:14:10,660 --> 00:14:13,960 Te-ai concentra asupra morții lui, crezând că nu ai făcut-o. 204 00:14:14,080 --> 00:14:17,130 I-ar fi fost mai bine dacă părinții ei nu i-au spus niciodată. 205 00:14:17,250 --> 00:14:20,590 - Ce ar face, să păstreze secretul? - Sigur. 206 00:14:22,130 --> 00:14:28,180 - Apropo de secrete, suntem cool, nu? - Tu, Laura și legătura ta lasagne? 207 00:14:28,310 --> 00:14:31,980 Hm... nu m-am decis. 208 00:14:32,100 --> 00:14:35,150 Nu te-ai decis? 209 00:14:35,270 --> 00:14:37,440 Știi câte cadavre am disecat? 210 00:14:37,560 --> 00:14:41,030 - Dr Harlow... - 4.689. 211 00:14:41,150 --> 00:14:43,780 Și te aștepți să-mi amintesc un nume prost? 212 00:14:43,900 --> 00:14:49,450 Jeffrey Pitt avea 18 luni. Te ajută asta cu ceva? 213 00:14:49,580 --> 00:14:52,290 Lasă-mă să mă uit la dosar. 214 00:14:52,410 --> 00:14:55,920 Raportul dvs. enumeră cauza morții ca traumatism cranian masiv. 215 00:14:56,040 --> 00:14:59,460 Susținut când sora lui l-a lăsat jos la podea. 216 00:14:59,590 --> 00:15:03,130 - E chiar acolo. Ce poate fi mai clar? - Ţine-te de asta. 217 00:15:03,260 --> 00:15:06,800 Ai observat distanța? Jeffrey Pitt a căzut? 218 00:15:06,930 --> 00:15:08,930 23 inci. 219 00:15:09,050 --> 00:15:12,390 Ai crezut că e suficient să-i provoace rănirea mortală? 220 00:15:12,520 --> 00:15:15,690 Locul potrivit pe capul lui, la unghiul corect? 221 00:15:15,810 --> 00:15:17,940 Sigur, lovitura l-ar fi putut ucide. 222 00:15:18,060 --> 00:15:20,860 Ai făcut radiografii, cauti leziuni suplimentare? 223 00:15:20,980 --> 00:15:22,940 Nu văd de ce aș fi făcut-o. 224 00:15:23,070 --> 00:15:25,700 au spus părinții fata a scăpat copilul. 225 00:15:25,820 --> 00:15:30,370 Am crezut că fata a scăpat copilul. Fractura craniului a fost suficientă. 226 00:15:30,490 --> 00:15:33,790 Ceea ce înseamnă că nu ai pus întrebări explicatia parintilor? 227 00:15:33,910 --> 00:15:37,370 În acele zile, luam oameni precum Pitt la cuvântul lor. 228 00:15:37,500 --> 00:15:40,540 Nu te-ai gândit niciodată la asta s-ar putea ca unul dintre ei să-l fi rănit? 229 00:15:40,670 --> 00:15:44,170 Nu a fost primul lucru am sărit pe atunci. 230 00:15:44,300 --> 00:15:49,470 Se întâmplă accidente, se întâmplă tragedii. Părinții nu și-au ucis copiii. 231 00:15:49,590 --> 00:15:53,060 - În acele zile. - Exact. 232 00:15:57,560 --> 00:15:59,690 Hi. Detectivul Bayliss? 233 00:15:59,810 --> 00:16:02,730 - E chiar acolo. - Mulţumesc. 234 00:16:04,610 --> 00:16:08,660 Da... Mulțumesc mult pentru timpul acordat. BINE. 235 00:16:08,780 --> 00:16:11,070 Hei, ce mai faci? Bine, bine. 236 00:16:11,200 --> 00:16:12,870 - Detectivul... - Sergent. 237 00:16:12,990 --> 00:16:16,790 - Ai un act de identitate? - Încă nimic. Asteptam amprentele. 238 00:16:16,910 --> 00:16:20,210 Deci, dacă John Doe are un record, poate vom primi un pop. 239 00:16:20,330 --> 00:16:23,170 Mi-au spus câțiva vânzători acest tip era un obișnuit 240 00:16:23,290 --> 00:16:25,630 la o galerie de tir de pe strada Fayette. 241 00:16:25,760 --> 00:16:29,300 - Dar nu au un nume? - Un nume de stradă, Gringo Boy. 242 00:16:29,430 --> 00:16:36,350 Gringo Boy? Vom afla dacă cineva din Narcotice știe de el. 243 00:16:36,470 --> 00:16:38,180 - Bayliss. - Da? 244 00:16:38,310 --> 00:16:39,940 Un cuvânt. 245 00:16:40,060 --> 00:16:43,150 OK, voi rula acest nume chiar acum. 246 00:16:45,530 --> 00:16:48,190 Vrei să iei cina diseară? Poți să scapi? 247 00:16:48,320 --> 00:16:52,780 - Sigur. Mi-ar plăcea asta. - În regulă. Ne vedem la Miranda, la 8:00. 248 00:16:52,910 --> 00:16:55,080 OK, bine. Mulţumesc. 249 00:16:55,950 --> 00:16:57,410 Da, Doamne? 250 00:16:58,290 --> 00:17:01,710 - Am primit o vizită de la Gaffney. - Gaffney, nu? 251 00:17:01,830 --> 00:17:04,040 Și doamna Gaffney. 252 00:17:04,170 --> 00:17:07,880 Doamna Gaffney? 253 00:17:08,010 --> 00:17:11,180 - Nu vă puteţi imagina. - Da. 254 00:17:11,300 --> 00:17:13,550 Ei bine, sunt foarte supărați. 255 00:17:13,680 --> 00:17:16,970 Se pare că fiul lor de 12 ani naviga pe internet 256 00:17:17,100 --> 00:17:19,980 iar doamna Gaffney l-a prins citind un site web. 257 00:17:20,100 --> 00:17:25,150 Câteva gânduri despre aplicarea legii, religie și sexualitate alternativă. 258 00:17:25,270 --> 00:17:28,740 Ah. Wow. 259 00:17:28,860 --> 00:17:34,410 Deci au fost supărați de chestiile sexuale sau spiritualitatea? 260 00:17:34,530 --> 00:17:37,370 Ei bine, ei obiectează unui membru al acestei unităţi 261 00:17:37,490 --> 00:17:40,830 discutând despre viața sa privată într-un forum public. 262 00:17:40,960 --> 00:17:44,630 Dar nu este public, este anonim. Acesta este scopul web-ului. 263 00:17:44,750 --> 00:17:47,300 Ei bine, nu mai este anonim. 264 00:17:47,420 --> 00:17:51,510 De la cazul Slattery, toată lumea știe că este site-ul tău. 265 00:17:52,510 --> 00:17:54,010 Ei presupun. 266 00:17:54,140 --> 00:17:59,220 - Gaffney vrea ca site-ul să fie închis. - El ce? 267 00:17:59,350 --> 00:18:04,100 El spune că conținutul reflectă rău pe departament. 268 00:18:04,230 --> 00:18:10,360 Dar, Doamne, e scandalos. Aceasta este o prescurtare a libertății de exprimare. 269 00:18:10,490 --> 00:18:14,160 - Nu o voi face. - Recunoști că e al tău? 270 00:18:17,910 --> 00:18:20,790 Ei nu te pot forța pentru a închide site-ul. 271 00:18:21,870 --> 00:18:23,370 Nu, ei nu pot. 272 00:18:23,500 --> 00:18:29,090 Nu e nimic în neregulă cu religia ta credinta sau orientarea sexuala. 273 00:18:29,210 --> 00:18:31,760 Nu, nu există. 274 00:18:31,880 --> 00:18:36,140 Politica departamentului interzice strict discriminare în aceste domenii. 275 00:18:36,260 --> 00:18:39,510 Da, da, așa cum ar trebui. 276 00:18:39,640 --> 00:18:42,850 Trebuie să te avertizez, omule. Păstrați un profil scăzut cu aceste lucruri. 277 00:18:42,980 --> 00:18:46,480 Altfel te angajezi sinucidere în carieră. 278 00:19:00,580 --> 00:19:02,500 Acum ce? 279 00:19:02,620 --> 00:19:04,410 Nu știu. 280 00:19:04,540 --> 00:19:09,540 Îi spunem lui Josephine: „Cu siguranță a făcut-o", pe baza părerii acestui tip? 281 00:19:09,670 --> 00:19:13,510 - E un prost, nu e incompetent. - Nu... 282 00:19:13,630 --> 00:19:17,510 În plus, care sunt opțiunile noastre? Nimeni cu care să vorbești, nici pași de făcut. 283 00:19:17,640 --> 00:19:21,640 - Fără să dezgroape corpul. - Doar dacă suntem siguri că vom găsi ceva. 284 00:19:21,760 --> 00:19:24,390 Lasă-l pe Gee să decidă. La urma urmei, este cazul lui. 285 00:19:26,480 --> 00:19:29,810 EU originalul? Cine a fost acela, Scheiner? 286 00:19:29,940 --> 00:19:33,820 - Glen Harlow. - Glen Harlow? 287 00:19:33,940 --> 00:19:37,780 Este pensionar și locuiește în Pikesville. Nu cel mai competent tip. 288 00:19:37,910 --> 00:19:40,410 El este un luxuriant. Cel puțin era. 289 00:19:40,530 --> 00:19:43,040 Obișnuia să taie cadavre în timp ce miros de gin. 290 00:19:43,160 --> 00:19:46,120 Avea aspectul unui tip căruia îi plac Tanqueray şi tonicele. 291 00:19:46,250 --> 00:19:50,250 Știu trei sau patru hotărâri ale lui care au fost răsturnate. 292 00:19:50,380 --> 00:19:54,630 Și-a păstrat slujba doar pentru că cumnatul său era senator de stat. 293 00:19:54,760 --> 00:20:00,220 În sfârșit, Comisia de Post-mortem Examinatorii l-au concediat în jurul lui '79, '80. 294 00:20:00,340 --> 00:20:07,100 Un tehnician de laborator a deschis un congelator și a găsit răcirea băuturii lângă rinichi. 295 00:20:07,230 --> 00:20:10,940 Treci la cimitir, O să sun echipajul de la sol. 296 00:20:14,940 --> 00:20:18,900 - Știi că nu trebuie să fii aici? - Da, o iau. 297 00:20:20,320 --> 00:20:22,870 Doamne, uite ce mic este. 298 00:20:52,940 --> 00:20:56,570 Poftim, rămășițele tânărului domnul Pitt. 299 00:20:56,690 --> 00:20:59,400 Începând de la vârf, iată fractura ta la cap. 300 00:20:59,530 --> 00:21:01,860 Aici, trebuie să fiu de acord cu Harlow. 301 00:21:01,990 --> 00:21:06,700 Ceea ce vedem aici ar putea fi rezultatul a unei căderi de la înălțimea căzii. 302 00:21:06,830 --> 00:21:10,330 Ar fi putut foarte bine să moară numai din această rană. 303 00:21:14,090 --> 00:21:16,460 'Cu excepţia? ' 304 00:21:16,590 --> 00:21:21,760 În afară de restul fracturilor nu a venit din toamna aceea. 305 00:21:24,550 --> 00:21:26,850 Una pe încheietura dreaptă iar femurul stâng. 306 00:21:26,970 --> 00:21:29,180 Au fost vindecați în momentul morții. 307 00:21:29,310 --> 00:21:31,600 Au fost sparte luni înainte de toamnă. 308 00:21:31,730 --> 00:21:33,850 Charisse, el este tata. 309 00:21:34,900 --> 00:21:39,490 Sună-mă când primești asta. Există o întrebare pe care vreau să ți-o pun. 310 00:21:39,610 --> 00:21:44,950 Am găsit și traume semnificative la cortexul cerebral. 311 00:21:45,070 --> 00:21:47,450 Genul pe care îl vedem noi când un copil este scuturat. 312 00:21:47,580 --> 00:21:51,290 Mama a spus că l-au scuturat pe Jeffrey încercând să-l reînvie. 313 00:21:52,500 --> 00:21:58,210 Orice s-a întâmplat în baie, nu a fost lăsat doar de sora lui. 314 00:21:59,380 --> 00:22:02,510 A fost bătut de către un adult. 315 00:22:06,710 --> 00:22:09,630 esti sigur că Stivers ne-a văzut? 316 00:22:09,760 --> 00:22:13,220 Ea vine să-și ia cina. Iată-ne, confortabil în colț. 317 00:22:13,340 --> 00:22:15,970 Ne servește corect. Știam că a lui Sabatino era riscant. 318 00:22:16,100 --> 00:22:19,350 Bine, deci nu vom mânca mai in centrul orasului. 319 00:22:19,470 --> 00:22:23,190 Am vrut să mergem la Loco Hombre. De ce nu mâncăm acolo diseară? 320 00:22:23,310 --> 00:22:26,310 Munch mănâncă acolo de cel puțin două ori pe săptămână. 321 00:22:26,440 --> 00:22:31,690 OK, ce zici de Cafferty's? Asta e din drum. 322 00:22:31,820 --> 00:22:34,530 Nu, nu este suficient de departe. 323 00:22:34,660 --> 00:22:37,910 Cred că cel mai bun pariu al nostru este să rămânem acasă. 324 00:22:38,030 --> 00:22:41,160 Este fie asta sau pleci cu mașina în județ, la alegerea ta. 325 00:22:42,790 --> 00:22:45,370 Oricare ar fi. Tot ceea ce. 326 00:22:45,500 --> 00:22:49,210 Trebuie să spun că sunt din ce în ce mai puțin în toată această afacere pe furiș. 327 00:22:49,340 --> 00:22:53,380 - Ce spui, te-ai plictisit? - Spun că voi fi. 328 00:22:53,510 --> 00:22:56,680 La fel și tu. Paul, știi... Suntem blocați aici. 329 00:22:56,800 --> 00:23:00,100 Ne vom sătura unul de celălalt, începe să înnebunești. 330 00:23:00,220 --> 00:23:02,560 Ei bine, atunci ne vom ocupa de asta. 331 00:23:04,810 --> 00:23:09,940 Dar... Dar... Dar deocamdată, 332 00:23:11,320 --> 00:23:13,490 Mă voi mulțumi cu pur și simplu nebun. 333 00:23:21,370 --> 00:23:25,580 Îl cunoști pe Ravage din Robbery? Știi ce m-a întrebat? 334 00:23:25,710 --> 00:23:29,460 A întrebat cum merg lucrurile în „Homo-cid”. Crezi asta? 335 00:23:29,590 --> 00:23:33,300 Idiotul ăla de Anderson de la Auto mi-a răsărit aceeași duhă. 336 00:23:33,420 --> 00:23:39,600 Dacă Bayliss nu renunță să se încurce, o va face dați întregii unități o reputație dubioasă. 337 00:23:39,720 --> 00:23:43,520 E prea târziu. Jumătate din departament autentificat pe site-ul lui. 338 00:23:43,640 --> 00:23:47,770 Nu există niciun nume pe site-ul respectiv. De unde știu toată lumea că este Bayliss? 339 00:23:47,900 --> 00:23:50,480 E intuiție masculină, Sheppard. Știm, bine? 340 00:23:50,610 --> 00:23:53,400 Nu văd ce este toată lumea așa că lucrat peste. 341 00:23:53,530 --> 00:23:55,780 Dacă ai fi mai în siguranță în sexualitatea ta, 342 00:23:55,900 --> 00:23:58,820 nu ți-ar păsa nimic ce spune Ravage in Robbery 343 00:23:58,950 --> 00:24:01,950 sau chiar gândește-te de două ori despre viața amoroasă a lui Bayliss. 344 00:24:07,460 --> 00:24:12,000 Gringo Boy polițiști tot timpul în jos Belmont și Park, bântuie colțurile. 345 00:24:12,130 --> 00:24:14,880 - Ce a făcut, a ucis pe cineva? - Acesta este el? 346 00:24:15,010 --> 00:24:17,010 Ai! 347 00:24:17,130 --> 00:24:19,840 Greu de spus... Da, cred că da. 348 00:24:21,350 --> 00:24:24,470 Deci Gringo Boy a fost dat jos, nu? 349 00:24:24,600 --> 00:24:26,930 Ei... da. Îi știi numele adevărat? 350 00:24:27,060 --> 00:24:30,850 - Kenneth. Kenneth Rooney. - Asta e palmaresul lui? 351 00:24:30,980 --> 00:24:34,650 Posesie, spargere, nimic prea fantezist. 352 00:24:36,030 --> 00:24:37,490 Multumesc. 353 00:24:37,610 --> 00:24:42,320 Deci e... știi o adresă, familie, rude apropiată? 354 00:24:42,450 --> 00:24:44,740 O soție Loretta. Obișnuiau să împușcăm împreună. 355 00:24:44,870 --> 00:24:46,950 Ea nu a mai fost de ceva vreme. 356 00:24:47,080 --> 00:24:51,630 Ea a verificat în Sinai's Methodone Clinica. S-ar putea să aibă adresa ei. 357 00:24:51,750 --> 00:24:54,000 În regulă. Ei bine, hai să facem o plimbare. 358 00:24:54,130 --> 00:24:55,800 Multumesc. 359 00:25:00,050 --> 00:25:03,760 Nu știu care a fost problema lui. Nici măcar nu s-ar uita la tine. 360 00:25:03,890 --> 00:25:08,180 Da. Se pare că primesc marele evit de la toată lumea astăzi. 361 00:25:08,310 --> 00:25:12,230 - Poate am nevoie de un nou deodorant. - Sau toată lumea are nevoie de o nouă atitudine. 362 00:25:12,350 --> 00:25:15,440 Nu avem voie să avem o viață personală pe aici. 363 00:25:15,570 --> 00:25:19,780 Bineînțeles că nu, suntem polițiști de omucideri. Nu ar trebui să facem sex. 364 00:25:19,900 --> 00:25:22,410 Orice indiciu de romantism este strict interzis. 365 00:25:22,530 --> 00:25:24,530 O privire capricioasă, strigă criticii. 366 00:25:24,660 --> 00:25:27,370 O afacere nevinovată, nimeni nu te ia în serios. 367 00:25:27,490 --> 00:25:30,750 E suficient să te facă vreau să renunț cu totul. 368 00:25:30,870 --> 00:25:34,540 - Atunci poate că acesta este răspunsul. - Ce? 369 00:25:34,670 --> 00:25:37,670 - Poate rămânem celibați. - Da? 370 00:25:37,800 --> 00:25:39,260 - Nu. - Nu! 371 00:25:42,550 --> 00:25:45,220 Josephine este aici? Vreau să vorbesc cu fiica mea. 372 00:25:45,350 --> 00:25:47,390 Ai avut destul timp să vorbești cu ea. 373 00:25:47,510 --> 00:25:50,310 Ți-am spus, noaptea trecută se purta nebun, 374 00:25:50,430 --> 00:25:53,230 iar acum ea tocmai a trecut peste margine. 375 00:25:53,350 --> 00:25:56,270 De ce nu ne lași să decidem asta? Vrei să intervin direct? 376 00:25:56,400 --> 00:25:58,030 Stivers? 377 00:26:00,860 --> 00:26:05,950 Aceasta este Madeleine Pitt, mama. Tocmai am intrat cu Falsone. 378 00:26:06,070 --> 00:26:08,990 - O recunosc. - Corect, cred că ai face-o. 379 00:26:10,500 --> 00:26:13,620 Nu ai vrea să preiei controlul, ai vrea? Daca faci... 380 00:26:13,750 --> 00:26:17,420 Oh, nu, detective, am încredere în tine. Doar află ce sa întâmplat. 381 00:26:18,590 --> 00:26:20,050 Corect. 382 00:26:22,970 --> 00:26:25,430 - Scuză-mă, lucrezi aici? - Da. 383 00:26:25,550 --> 00:26:28,260 Îi caut pe detectivi Falsone sau Stivers. 384 00:26:28,390 --> 00:26:33,390 - Sunt ocupați cu un interviu. - Oh... înţeleg. 385 00:26:33,520 --> 00:26:36,520 - Asta e o problemă? - Sunt Josephine Pitt. 386 00:26:40,150 --> 00:26:41,820 Asta e mama mea acolo. 387 00:26:52,750 --> 00:26:54,620 Hei, Roger. 388 00:26:54,750 --> 00:26:59,250 - Ce naiba cauţi aici? - Ai... eh... ai o secundă? 389 00:26:59,380 --> 00:27:03,840 - Nu am nimic de spus. - M-ai ridicat. 390 00:27:03,970 --> 00:27:06,260 Nu am reușit. 391 00:27:08,050 --> 00:27:13,390 - Le spui oamenilor lucruri? - Nu știu despre ce vorbești. 392 00:27:13,520 --> 00:27:17,310 Dintr-o dată ajung umărul rece de la oameni. 393 00:27:17,440 --> 00:27:19,440 Nu trebuie să spun nimic nimănui. 394 00:27:19,560 --> 00:27:22,900 Toată lumea v-a văzut site-ul. E peste tot departamentul. 395 00:27:23,030 --> 00:27:26,030 - Tu ești fundul glumelor tuturor. - Este... eh... 396 00:27:26,150 --> 00:27:29,200 E doar... ignoranță. 397 00:27:29,320 --> 00:27:32,080 Ai făcut deja detectiv, Sunt încă în uniformă. 398 00:27:32,200 --> 00:27:35,250 Vrei să fii un fel de cruciat, asta e pe tine. 399 00:27:35,370 --> 00:27:38,540 Cruciat? nu stiu ce ești îngrijorat, Roger. 400 00:27:38,670 --> 00:27:42,960 - Nu te-aș fi scos. - La naiba de drept. Nu mă vei scoate. 401 00:27:43,090 --> 00:27:46,930 Știți ce le-am spus oamenilor? Tu ai făcut o trecere la mine, te-am refuzat. 402 00:27:49,180 --> 00:27:51,970 Asta e... Asta nu... Nu este necesar. 403 00:27:52,100 --> 00:27:55,350 Îți spun, lasă-mă în pace sau îți dau cu piciorul în fund! 404 00:28:06,150 --> 00:28:09,200 — A căzut din scaunul înalt? ' 405 00:28:09,320 --> 00:28:13,580 A căzut din scaunul înalt. Și-a rupt piciorul și încheietura mâinii. 406 00:28:14,700 --> 00:28:17,750 Vă pot arăta dosarele spitalului. 407 00:28:17,870 --> 00:28:22,290 Lasă-mă să te întreb asta. Ai făcut-o și soțul tău ți-a pedepsit vreodată copiii? 408 00:28:22,420 --> 00:28:25,590 Sigur. Desigur, când s-au purtat prost. 409 00:28:25,710 --> 00:28:30,680 Numai că pe atunci nu o spuneam pedeapsa, noi am numit-o disciplina. 410 00:28:30,800 --> 00:28:35,310 Și cum ai face asta? Cum ți-ai disciplina copiii? 411 00:28:35,430 --> 00:28:37,930 Nu știu. Modul obișnuit. 412 00:28:38,060 --> 00:28:42,440 Tu... eh... reține alocația lor, le limitezi televizorul. 413 00:28:42,560 --> 00:28:45,780 Ți-ai disciplinat vreodată copiii? fizic? 414 00:28:48,360 --> 00:28:52,530 Dacă ar fi foarte, foarte răi, s-ar putea să fi primit o bătaie. 415 00:28:52,660 --> 00:28:54,280 Ce însemna ce anume? 416 00:28:54,410 --> 00:28:57,790 Ce crezi că înseamnă o bătaie? O mică lovitură în partea de jos. 417 00:28:57,910 --> 00:29:01,250 Așteptați, așteptați, așteptați. Acum, ascultă-mă. 418 00:29:01,370 --> 00:29:07,840 Cu excepția unei lovituri foarte rare, Howard și nu le-am ridicat niciodată o mână. 419 00:29:10,300 --> 00:29:12,430 Ce ți-a spus Josie? 420 00:29:13,220 --> 00:29:18,270 În noaptea aceea, când Jeffrey nu a vrut nu mai plange, a primit o palmă atunci? 421 00:29:18,390 --> 00:29:21,900 - Nu! - A murit, nu ai trecut niciodată peste asta. 422 00:29:22,020 --> 00:29:23,860 Ce sa mai întâmplat? 423 00:29:23,980 --> 00:29:26,860 Nu credem că ne-ai spus totul, Madeleine. 424 00:29:26,980 --> 00:29:28,820 Credem că ai omis ceva. 425 00:29:28,940 --> 00:29:32,280 Doamne, sună exact ca fiica mea. 426 00:29:32,410 --> 00:29:36,490 „Oh, spune-mi totul, mamă, ce sa întâmplat? Cât de sus a fost... 427 00:29:36,620 --> 00:29:38,910 „Spune, mamă. Cât a cântărit?" 428 00:29:39,040 --> 00:29:42,750 Doar iar și iar și iar, aceeasi intrebare. 429 00:29:42,870 --> 00:29:47,250 -Nu stiu ce altceva sa spun. - Ce zici de adevăr? 430 00:29:49,130 --> 00:29:51,880 Ți-am spus adevărul. 431 00:29:53,890 --> 00:29:56,010 Ce vă doriți cu adevărat? 432 00:29:57,140 --> 00:30:02,600 Vrei să spun că am văzut ceva ce nu am văzut. Uh-huh. 433 00:30:04,270 --> 00:30:06,560 Vrei să mint. 434 00:30:11,610 --> 00:30:14,030 Ne scuzați. 435 00:30:19,370 --> 00:30:22,250 - Nu ajungem nicăieri, Gee. - Văd asta. 436 00:30:22,370 --> 00:30:24,330 Ea ascunde ceva. 437 00:30:24,460 --> 00:30:27,420 Jeffrey nu a rupt oase căzând dintr-un scaun înalt. 438 00:30:27,540 --> 00:30:29,000 Lasă-o puțin. 439 00:30:29,130 --> 00:30:32,260 Noaptea aceea a fiert în capul ei pentru o lungă perioadă de timp. 440 00:30:32,380 --> 00:30:34,220 O să fiarbă în cele din urmă. 441 00:30:59,980 --> 00:31:03,610 Josie, hai să mergem acasă acum. Putem vorbi acolo în schimb. 442 00:31:03,730 --> 00:31:08,410 - Nu vreau să merg acasă. - Ei bine, da. 443 00:31:08,530 --> 00:31:12,200 - A trecut o jumătate de oră, Gee. Ce? - O să-i scot de acolo. 444 00:31:12,330 --> 00:31:14,620 - Nu. - Nu? 445 00:31:14,750 --> 00:31:17,540 Lasă-i un minut singuri împreună. 446 00:31:17,670 --> 00:31:21,630 - Spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat. - Dragă, am deja! 447 00:31:21,750 --> 00:31:24,460 Nu povestea pe care mi-ai spus-o înainte, adevărul. 448 00:31:24,590 --> 00:31:28,260 Doar începe de la început. Ești jos în bucătărie... 449 00:31:28,380 --> 00:31:31,100 Ah! Am vorbit cu agentul de turism ieri. 450 00:31:31,220 --> 00:31:34,470 Ghici ce? Ea ne poate lua un tarif mai bun pentru croaziera noastră. 451 00:31:34,600 --> 00:31:37,060 875 USD pentru o suită cu puntea superioară. 452 00:31:37,180 --> 00:31:39,940 Pentru 100 USD în plus avem propria noastră verandă. 453 00:31:40,060 --> 00:31:43,070 Nu plec în nicio croazieră cu tine, mama. 454 00:31:43,190 --> 00:31:47,570 Oh, dragă, bineînțeles că ești. Este cadoul tău de 30 de ani. 455 00:31:47,700 --> 00:31:52,570 Ziua mea de naștere? Știi unde Îmi petrec ziua de naștere în fiecare an? 456 00:31:54,080 --> 00:31:57,540 merg la cimitir, la mormântul lui Jeffrey. 457 00:31:59,210 --> 00:32:05,170 În ultimii zece ani, merg și Stau în fața mormântului lui și mă gândesc, 458 00:32:05,300 --> 00:32:07,170 „Îmi pare rău, Jeffrey. 459 00:32:07,300 --> 00:32:12,090 „Îmi pare rău că am ajuns să fiu cu un an mai mare și tu nu ajung să crească niciodată din cauza mea.” 460 00:32:12,220 --> 00:32:16,270 - Dragă, nu spune asta. - De ce nu? Este adevărat, nu-i așa? 461 00:32:17,890 --> 00:32:22,310 Ii privesc scotand sicriul și mă întreb ce a mai rămas înăuntru. 462 00:32:22,440 --> 00:32:27,230 Ar putea rămâne ceva până la urmă de data asta sau este oase uscate? 463 00:32:28,240 --> 00:32:33,160 N-ar trebui niciodată, niciodată le-a lăsat să-l deranjeze pe fratele tău. 464 00:32:33,280 --> 00:32:36,240 Am încercat să-l imaginez pe Jeffrey când era în viață, 465 00:32:36,370 --> 00:32:39,960 când trăia și respira și întreg. 466 00:32:40,080 --> 00:32:45,090 Și mi-am dat seama că nu am nicio idee reală de cum arăta. 467 00:32:45,210 --> 00:32:48,760 Am doar această fotografie neclară. 468 00:32:48,880 --> 00:32:51,180 Acum de unde ai luat asta? 469 00:32:51,300 --> 00:32:54,010 Semănam, nu-i așa, mamă? 470 00:32:54,140 --> 00:32:56,350 Aveam aceeași gură. 471 00:32:57,220 --> 00:33:00,560 Unde sunt restul pozelor? De ce ai scapat de ele? 472 00:33:00,680 --> 00:33:04,480 - Am încercat să te protejăm. - Pentru a mă proteja? 473 00:33:04,610 --> 00:33:08,690 Ai scapat de poze pentru ca nu puteai să te uiți la ei. 474 00:33:08,820 --> 00:33:12,860 Nu vrei să vorbești sau să-ți amintești pentru că știi ce s-a întâmplat. 475 00:33:12,990 --> 00:33:17,200 Nu vrei să-ți spun ce sa întâmplat. Vei regreta... 476 00:33:17,330 --> 00:33:19,660 - Nu, nu o voi face. ...pentru ca ai dreptate. 477 00:33:19,790 --> 00:33:24,080 Nu știi toată povestea. Eu și tatăl tău am mințit cu un motiv. 478 00:33:24,210 --> 00:33:26,420 Ce e mai rău decât ceea ce știu deja? 479 00:33:26,540 --> 00:33:28,800 - Adevărul. - Nu a fost un accident. 480 00:33:28,920 --> 00:33:31,380 - Nu. - Nu l-am dat jos. 481 00:33:31,510 --> 00:33:34,130 Oh, l-ai lăsat jos, bine. 482 00:33:35,890 --> 00:33:38,600 - Ai făcut-o intenționat. - Ce? 483 00:33:38,720 --> 00:33:41,600 Toți copiii sunt geloși dintre frații lor mai mici, 484 00:33:41,730 --> 00:33:45,230 dar nu chiar la fel de vicios așa cum ai fost cu Jeffrey. 485 00:33:45,350 --> 00:33:47,770 Ai vrut acel copil din viețile noastre. 486 00:33:47,900 --> 00:33:50,860 Eu și tatăl tău nu ne-am imaginat niciodată ai duce-o atât de departe. 487 00:33:50,980 --> 00:33:53,450 Și nu am făcut-o. 488 00:33:53,570 --> 00:33:57,240 Atunci spune-mi, cum crezi a rupt acele două oase? 489 00:33:57,370 --> 00:33:59,120 Oh, ce, am făcut și eu asta? 490 00:33:59,240 --> 00:34:02,370 Ai ridicat capacul scaunului înalt, l-ai împins afară. 491 00:34:02,500 --> 00:34:05,500 am trei ani, Nu l-aș răni intenționat. 492 00:34:05,620 --> 00:34:09,170 Dragă, eu și tatăl tău te-am iertat mereu. 493 00:34:09,290 --> 00:34:12,880 Te inventezi, mamă. Eu nu te cred. 494 00:34:14,090 --> 00:34:17,220 - Nici eu. - Detectivul Giardello. 495 00:34:17,340 --> 00:34:19,680 - Locotenentul Giardello. - Locotenent. 496 00:34:19,810 --> 00:34:22,180 - Ai ascultat. - Am. 497 00:34:22,310 --> 00:34:26,100 - Atunci înțelegi de ce am mințit. - Înțeleg perfect acum, da. 498 00:34:26,230 --> 00:34:30,900 Nu a fost mai bine pentru toată lumea dacă am lăsat-o ea crede că l-a scăpat din întâmplare? 499 00:34:31,020 --> 00:34:35,450 Dar ea nu l-a scăpat din întâmplare. Nici ea nu l-a lăsat intenționat! 500 00:34:35,570 --> 00:34:37,820 Da, a făcut-o. Asta e partea pe care am omis-o. 501 00:34:37,950 --> 00:34:41,160 Cred că ai omis mult mai mult decât atât! 502 00:34:41,290 --> 00:34:44,410 - N-ai văzut-o niciodată pe Josephine ridicându-l pe Jeffrey. - Da, am făcut-o. 503 00:34:44,540 --> 00:34:46,790 Nu ai văzut-o niciodată împingându-l de pe scaun! 504 00:34:46,920 --> 00:34:49,000 Te rog, știi toată povestea acum. 505 00:34:49,130 --> 00:34:51,920 Ori tu, ori soțul tău i-a rupt oasele lui Jeffrey. 506 00:34:52,050 --> 00:34:55,380 Josephine, te rog spune-i locotenentului am terminat aici? 507 00:34:55,510 --> 00:35:00,180 - Care dintre voi a fost? - Nu mi-aș face niciodată rău propriului meu copil. 508 00:35:00,300 --> 00:35:05,230 A fost tata? Era un temperament acolo. L-am văzut pălmuindu-te odată. 509 00:35:05,350 --> 00:35:08,440 Nu mi-a ridicat niciodată o mână. Îți amintești greșit. 510 00:35:08,560 --> 00:35:11,770 Sau poate că ești! Poate că totul începe la fel. 511 00:35:11,900 --> 00:35:15,740 Howard are ambii copii în cadă, Jeffrey plânge. 512 00:35:15,860 --> 00:35:18,610 Vrea să se oprească dar nimic nu pare să ajute. 513 00:35:18,740 --> 00:35:21,280 Apoi vii sus, lupta unul cu altul, 514 00:35:21,410 --> 00:35:23,740 copilul devine mai tare iar tata își pierde controlul. 515 00:35:23,870 --> 00:35:27,370 Poate îl ridică pe Jeffrey afară, nu se va opri din plâns, 516 00:35:27,500 --> 00:35:30,170 așa că îi dă o scutură. 517 00:35:30,290 --> 00:35:32,630 În timp ce stai și privești, îl scutură mai tare. 518 00:35:32,750 --> 00:35:36,470 Și din ce în ce mai greu si din ce in ce mai greu! 519 00:35:37,170 --> 00:35:39,260 Acum ascultă-mă. 520 00:35:39,380 --> 00:35:41,430 Soțul meu a fost un bărbat decent. 521 00:35:41,550 --> 00:35:47,020 A lucrat la aceeași meserie în fiecare zi de 36 de ani, zi de zi. 522 00:35:47,140 --> 00:35:50,850 Nu era perfect, dar el a fost un tată bun și a avut grijă de noi. 523 00:35:52,440 --> 00:35:56,030 Ce m-as fi facut fara el? Spune-mi! 524 00:35:56,150 --> 00:35:58,450 Hai, spune-mi. Spune-mi. 525 00:35:58,570 --> 00:36:03,120 Asta a fost? Dacă tata a ajuns la închisoare, ai fi lăsat singur. 526 00:36:03,240 --> 00:36:08,080 Nu ai muncit nicio zi în viața ta, ți-a fost frică și așa ai mințit? 527 00:36:08,210 --> 00:36:13,840 Josephine, dacă de asta ai nevoie să te gândești, mergi înainte, gândește-te! 528 00:36:13,960 --> 00:36:19,840 Dar fiecare decizie pe care am luat-o, fiecare sacrificiu a fost pentru tine. 529 00:36:22,930 --> 00:36:25,810 Mă duc acasă. 530 00:36:46,330 --> 00:36:48,830 Îmi amintesc de soțul tău. 531 00:36:49,750 --> 00:36:51,830 Părea a fi un om decent. 532 00:36:53,170 --> 00:36:56,210 Mi-a spus că și-a pierdut singurul fiu. 533 00:36:57,960 --> 00:37:01,170 Mi-a spus că nu va avea niciodată altul. 534 00:37:01,300 --> 00:37:04,140 Când l-am întrebat de ce... 535 00:37:04,260 --> 00:37:06,390 ...știi ce a răspuns? 536 00:37:08,220 --> 00:37:13,900 El a spus: „Soția mea nu a vrut să mai am copii”. 537 00:37:14,020 --> 00:37:16,730 Că băiatul a fost un accident. 538 00:37:21,650 --> 00:37:26,570 Ar fi trebuit să știu chiar atunci ce sa întâmplat cu adevărat. 539 00:37:34,170 --> 00:37:36,630 Soțul tău știa că tu ești? 540 00:37:38,300 --> 00:37:40,590 Sau l-ai păcălit și tu? 541 00:37:55,150 --> 00:37:59,360 26 de ani de a trăi aceeași minciună. Aproape că a scos-o și ea. 542 00:37:59,480 --> 00:38:03,320 Da, aproape. Acum asta e cheia. Îl vezi iar și iar. 543 00:38:03,450 --> 00:38:06,410 Ascunde adevărul, se întoarce mereu să te muște. 544 00:38:06,530 --> 00:38:09,080 Asta se va întâmpla cu mine, nu? 545 00:38:09,200 --> 00:38:13,750 Nu asta ai avut tu și Ballard mersul se apropie de ceea ce a ascuns doamna Pitt. 546 00:38:13,870 --> 00:38:16,170 Dar un secret este un secret la fel. 547 00:38:16,290 --> 00:38:19,670 Punct luat. Mulțumesc că nu i-ai spus lui Gee. 548 00:38:19,790 --> 00:38:23,670 Ei bine, am decis bărbatul avea destule în minte. 549 00:38:23,800 --> 00:38:27,510 Dar voi doi rezolvați, bine? 550 00:38:27,640 --> 00:38:31,350 Pentru că dacă Gee vine la mine și mă întreabă, Nu o să-l mint. 551 00:38:44,110 --> 00:38:47,450 La revedere, Gringo Boy! huh? 552 00:38:47,570 --> 00:38:50,530 Să trecem peste strada și ia ceva de băut. 553 00:38:50,660 --> 00:38:52,160 Hm... Nu, mulţumesc. 554 00:38:52,290 --> 00:38:54,750 Ei bine, putem merge în altă parte daca vrei. 555 00:38:54,870 --> 00:38:57,330 Aseară, Paul și cu mine a trecut prin hârtie 556 00:38:57,460 --> 00:39:00,670 și a venit cu o întreagă multitudine a posibilelor ascunzători. 557 00:39:00,790 --> 00:39:03,960 Ei bine, cred că mă voi duce acasă. 558 00:39:04,090 --> 00:39:07,880 Oh. De ce, pentru că le lași ajung la tine acum? 559 00:39:08,010 --> 00:39:11,300 Pune așa, Îți amintești că glumeam mai devreme? 560 00:39:11,430 --> 00:39:15,180 Cred că acea opțiune pentru celibatul e incepand sa sune din ce in ce mai bine. 561 00:39:15,310 --> 00:39:17,060 - Haide! - Nu... 562 00:39:17,190 --> 00:39:19,810 Ori asta e, ori renunță la polițist. 563 00:39:19,940 --> 00:39:24,400 Cum să cred ceea ce cred și fac ceea ce fac în același timp? 564 00:39:24,530 --> 00:39:28,150 Ei bine, cred că te descurci destul de bine. 565 00:39:28,280 --> 00:39:31,070 Deci oamenii sunt răi și imaturi, deci ce? 566 00:39:31,200 --> 00:39:34,580 E destul de greu de muncit prin aceste lucruri pe cont propriu. 567 00:39:35,750 --> 00:39:38,370 Nu mi-am propus să fiu un fel de cruciat. 568 00:39:38,500 --> 00:39:41,580 Atunci nu fi. Ignoră-le. 569 00:39:41,710 --> 00:39:43,550 Mi-aș dori să fie atât de ușor. 570 00:39:50,550 --> 00:39:54,310 - Îl întrerup? - Oh, deloc. 571 00:39:54,430 --> 00:39:55,930 Intră. 572 00:39:56,060 --> 00:39:58,020 - Deci? - Deci... 573 00:39:59,060 --> 00:40:00,600 Ai avut dreptate. 574 00:40:00,730 --> 00:40:04,940 Am vorbit cu Charisse, și s-a îmbolnăvit în octombrie. 575 00:40:05,070 --> 00:40:07,070 Nu mi-ai spus niciodată de ce ai întrebat. 576 00:40:07,190 --> 00:40:10,240 Falsone și Stivers au prins un caz rece. 577 00:40:10,360 --> 00:40:14,950 Cazul Pitt, nu? Am auzit despre asta. Fetița și-a ucis fratele. 578 00:40:15,080 --> 00:40:19,040 Da, și după cum se dovedește, ea nu era vinovată. 579 00:40:20,710 --> 00:40:24,840 Mama l-a bătut pe băiat și a dat vina pe fiică. 580 00:40:24,960 --> 00:40:28,510 Tatăl a crezut-o pe mamă. 581 00:40:28,630 --> 00:40:30,800 Și detectivul începător, 582 00:40:30,930 --> 00:40:35,180 era prea tânăr și arogant pentru a vedea prin povestea ei. 583 00:40:35,310 --> 00:40:36,970 Detectivul acela ai fost tu? 584 00:40:37,100 --> 00:40:39,980 Știam că Charisse s-a speriat cam in acelasi timp. 585 00:40:40,100 --> 00:40:42,560 m-am gândit că poate ar putea exista o suprapunere, 586 00:40:42,690 --> 00:40:45,940 poate că greșeala mea ar avea sens. 587 00:40:46,070 --> 00:40:49,190 Poate că eram prea îngrijorat cu propriul meu copil 588 00:40:49,320 --> 00:40:51,240 să se concentreze asupra cazului Pitt. 589 00:40:52,660 --> 00:40:54,320 Poate... 590 00:40:54,450 --> 00:40:59,200 Dar momentul a fost greșit. Jeffrey a murit în august. 591 00:40:59,330 --> 00:41:02,790 - O să o acuzi pe mama? - Asta depinde de avocat. 592 00:41:02,920 --> 00:41:06,000 Fiica știe acum. Trebuie să te simți bine în privința asta. 593 00:41:06,130 --> 00:41:09,170 Oh, mă simt grozav. 594 00:41:09,300 --> 00:41:14,340 Josephine crește dând vina pe ea însăși când nu a făcut nimic rău. 595 00:41:14,470 --> 00:41:17,810 - Nu va mai vorbi niciodată cu mama ei. - Dar tata? 596 00:41:17,930 --> 00:41:20,140 A murit anul trecut. 597 00:41:22,730 --> 00:41:25,440 Nu-și va vedea niciodată nepotul. 598 00:41:25,560 --> 00:41:28,690 Ai întrebat-o pe Charisse despre copil? 599 00:41:28,820 --> 00:41:31,360 Oh-oh, da. 600 00:41:31,490 --> 00:41:34,450 Da, sigur. Al se descurcă grozav. 601 00:41:34,570 --> 00:41:38,790 Știi, ea mi-a spus că cântărește 14 kg! Asta e de necrezut. 602 00:41:38,910 --> 00:41:41,790 Mi-a trimis câteva fotografii. Pune și pentru tine. 603 00:41:41,910 --> 00:41:46,080 - A făcut-o? - Trebuie să spun că seamănă foarte mult cu tine. 604 00:41:46,210 --> 00:41:49,880 - Oh, wow! - Uită-te la acei ochi. 605 00:41:50,000 --> 00:41:52,090 Porcino fortunato, nu? 606 00:41:52,220 --> 00:41:54,050 Norocos? 607 00:41:54,180 --> 00:41:58,220 Da, uită-te la copilul ăsta, el este absolut frumos! Necrezut! 608 00:41:58,350 --> 00:42:00,350 Oh, Doamne...